Yagna Tatwa Prakashika Page 049

 

Samskrutha Moolam

पिण्डपितृयज्ञः ३७

ब्रीहीन् पितृभ्यो निरूप्य दक्षिणाग्नेः पश्चिमतः कृष्णाजिनमास्तीर्य तदुपर्युलूखलं प्रतिष्ठाप्य निरुप्तान् ब्रीहीन् तत्र आवपेत् । ततो यजमानपत्नी तानवहत्य सकृत्फलीकृत्य सकृत्प्रक्षाल्य दक्षिणाग्नौ पचेत् । भक्तेषु यथा तण्डुलांशः किञ्चिदिवावशिष्टो भवेत् तथा पाकः कार्यः । ततो दक्षिणाग्नेराग्नेयकोणे स्फयेन रेखामाग्नेयाभिमुखीं कृत्वा तां सकृदाच्छिन्नैस्तृणैरास्तीर्य पक्वमन्नमभिधार्य तस्यां वेद्यामासाद्य ततो मेक्षणेन जुहूस्थानीयेन हविरवदाय सशेषं दक्षिणाग्नौ जुहुयात् । तत्र सोमः पितृपीतो देवता । तं शेषं पात्रान्तरे स्थापयित्वा पूर्ववत्पुन-मैक्षणेन अवदाय दक्षिणाग्नावेव सशेषं जुहुयात् । अत्र यमोऽङ्गिरस्वान् पितृमान् देवता । ततश्शेषद्वयमेकीकृत्य मेक्षणेऽवधाय जुहुयात् । तत्स्विष्टकृत्स्थानीयं भवति । तत्र अग्निः कव्यवाहनो देवता । एतदन्तमाध्वर्यवम् ॥

इतः परं याजमानं कर्म । अथ यजमानः प्राचीनावीती दक्षिणाग्नेरेकमुल्मुकं धूमविशिष्टं सव्यहस्ते गृहीत्वा आग्नेयकोणे सकृदुल्लिख्य अवोक्ष्य उल्लिखितान्तस्थले तमुल्मुकं निक्षिप्य उल्लेखस्थाने त्रीनुदकाञ्जलीन् पितृपितामहप्रपितामहेभ्यो दत्त्वा तदुपरि त्रीन पिण्डान तेभ्य एव दत्त्वा मन्त्रेण पित्रादीन त्रीनुपस्थाय स्थालीस्थ शेषमवघ्राय पुनः पूर्ववन्मार्जयित्वा, अञ्जनाभ्यञ्जनवासांस्ि पित्रादीनां कृते पिण्डस्योपरि दत्त्वा पितृनुपस्थाय स्वस्थानं गमयित्वा मध्यमं पिण्डं स्वपत्न्यै प्रजाकामायै भक्षणाय दत्त्वा स्वयमप्येकं पिण्डं भक्षयित्वा अवशिष्टान पाले निक्षिप्य कुशानग्नौ प्रक्षिप्य उल्मुकमपि दक्षिणाग्नावेव पुनः प्रत्यस्य पात्राणि प्रोक्ष्य गृह्णीयात् ॥
॥ इति पिण्डपितृयज्ञः ॥

पिण्डपितृयज्ञौपयिकानि द्रव्याणि पात्राणि च
१. व्रीहयश्चर्वोः ।
२. उदकं श्रपणाद्यर्थम् ।
३. आज्यं होमाद्यर्थम् ।
४. तिस्रः समిधः ।
५. सकृदाच्छिन्नाः कुशाः ।

---

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Tamil Translation)

பிண்ட பித்ரு யாகம் 37

பித்ருக்களுக்காக நெல்லை ஒதுக்கி, தக்ஷிணாக்னிக்கு மேற்கே மான் தோலை விரித்து, அதன் மேல் உரலை வைத்து நெல்லைப் போட வேண்டும். பின்னர் யஜமானரின் மனைவி நெல்லைக் குத்தி அரிசியாக்கி, ஒருமுறை கழுவி தக்ஷிணாக்னியில் சமைக்க வேண்டும். சாதத்தில் அரிசிப் பருக்கைகள் சிறிது தெரியும்படி சமைக்க வேண்டும். பின்னர் அக்னிக்குத் தென்கிழக்கே ஒரு கோடு வரைந்து, அதன் மேல் தர்ப்பைகளைப் பரப்பி, சமைத்த உணவை அங்கே வைத்து ஹோமம் செய்ய வேண்டும். இதில் சோமன் மற்றும் யமன் ஆகியோர் தேவதைகள். எஞ்சிய பகுதியை அக்னி கவ்யவாஹனனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும். இத்துடன் அத்வர்யுவின் கடமைகள் நிறைவடைகின்றன.

இதற்குப் பிறகு யஜமானரின் கடமைகள் தொடங்குகின்றன. யஜமானன் பூணூலை வலது தோளில் அணிந்து (ப்ராசீனாவீதி), எரியும் கொள்ளியை இடது கையில் ஏந்தி, தென்கிழக்கு மூலையில் தந்தை, பாட்டனார் மற்றும் முப்பாட்டனாருக்கு மூன்று முறை நீரை அர்ப்பணித்து, அதன் மேல் மூன்று பிண்டங்களை வைக்க வேண்டும். பின்னர் பிண்டங்களுக்கு மை மற்றும் ஆடைகளை அர்ப்பணித்து, நடுப் பிண்டத்தை குழந்தை வரம் வேண்டி மனைவியிடம் கொடுக்க வேண்டும். யஜமானரும் ஒரு பிண்டத்தை உண்ணலாம். இறுதியில் பாத்திரங்களைச் சுத்தப்படுத்தி சடங்கை முடிக்க வேண்டும்.
|| இத்துடன் பிண்ட பித்ரு யாகம் முடிவடைந்தது ||

தேவையான பொருட்கள் மற்றும் பாத்திரங்கள்:

1. நெல்.
2. சமைக்கத் தண்ணீர்.
3.  ஹோமத்திற்கு நெய். 
4. மூன்று சமித்துக்கள். 
5. தர்ப்பைப் புற்கள்.

---

తెలుగు అనువాదం (Telugu Translation)

పిండ పితృ యజ్ఞము 37

పితృ దేవతల కోసం వడ్లను కేటాయించి, దక్షిణాగ్ని పశ్చిమ దిశలో లేడి చర్మమును పరిచి, దానిపై రోలును ఉంచి వడ్లను వేయాలి. అనంతరం యజమాని భార్య ఆ వడ్లను దంచి బియ్యము చేసి, ఒకసారి కడిగి దక్షిణాగ్నిలో వండాలి. అన్నములోని బియ్యపు గింజలు కొద్దిగా తెలిసేలా వండాలి. తర్వాత అగ్నికి ఆగ్నేయ మూల లో ఒక గీత గీసి, దానిపై దర్భలను పరిచి, వండిన అన్నాన్ని అక్కడ ఉంచి హోమము చేయాలి. ఇందులో సోముడు మరియు యముడు దేవతలు. మిగిలిన అన్నాన్ని అగ్ని కవ్యవాహనుడికి సమర్పించాలి. ఇక్కడితో అధ్వర్యుని పనులు పూర్తవుతాయి.

దీని తర్వాత యజమాని చేయవలసిన పనులు ప్రారంభమవుతాయి. యజమాని జంధ్యాన్ని కుడి భుజంపై వేసుకుని (ప్రాచీనావీతి), దక్షిణాగ్ని నుండి పొగ వస్తున్న కొరివిని ఎడమ చేత్తో పట్టుకుని, ఆగ్నేయ మూలలో తండ్రి, తాత మరియు ముత్తాతలకు మూడుసార్లు దోసిళ్లతో నీటిని ఇచ్చి, వాటిపై మూడు పిండాలను ఉంచాలి. అనంతరం పిండాలకు కాటుక మరియు వస్త్రాలను సమర్పించి, మధ్య పిండాన్ని సంతానం కోసం భార్యకు ఇవ్వాలి. యజమాని కూడా ఒక పిండాన్ని భక్షించవచ్చు. చివరగా పాత్రలను శుద్ధి చేసి కర్మను ముగించాలి.
|| ఇక్కడితో పిండ పితృ యజ్ఞము సమాప్తము ||

కావలసిన ద్రవ్యములు మరియు పాత్రలు:

1. వడ్లు. 2. వండడానికి నీరు. 3. హోమం కోసం నెయ్యి. 4. మూడు సమిధలు. 5. దర్భలు.