Yagna Tatwa Prakashika Page 055

 

Samskrutha Moolam (Devnagri)

हृदयाद्यङ्गयागः ४३

(१) हृदयम्
(२) जिह्वा
(३) वक्षः
(४) यकृत् (कालखण्डाख्यं मृदुतरं मांसम्)
(५-६) वृक्यौ (पार्श्वस्थौ पिण्डौ)
(७) सव्यं बाहुमूलम्
(८-९) पार्श्वद्वयम्
(१०) दक्षिणा श्रोणिः
(११) गुदस्य तृतीयोंऽशः ॥

ఇతి । తేషాం పాకో యదా ప్రచలతి తదా ఋత్విజః పశుపురోడాశయాగమనుతిష్ఠేయుః । తదీయామిడాం పురోడాశరూపాం ప్రతిప్రస్థాతృవర్జం సర్వ ఋత్విజో యజమానసహితా భక్షయేయుశ్చ ॥

हृदयाद्यङ्गयागः

తదనంతరం పాకభాణ్డాత్ పక్వాన్యఙ్గాన్యుద్ధృత్య స్వధితినా (ఛురికయా) చ్ఛిత్త్వా, అవదాయ, జుహ్వాం నిక్షిప్య, ఆశ్రావణాదిషు కృతేషు ఆహవనీయే జుహుయాత్ । అత్ర హవిషాం జుహ్వామవదానకాల ఏవ పశురసే యూరాఖ్యే మేదో నిధాయ తేన జుహూభృతొః హవిః పూర్ణయోః ముఖమాచ్ఛాదయేత్ । తదైవ ప్రతిప్రస్థాతా ప్రధానయాగీయయాజ్యాయా అర్ధర్చపాఠకాలే వసాహోమహవన్యాం గృహీతాం వసామాహవనీయే జుహుయాత్ । తదనన్తరమేవ హృదయాద్యాహుతిరితి బోధ్యమ్ । హృదయాదీన్యేకాదశాఙ్గాని జుహూస్థాని సకృదేవ హోతవ్యానీ ॥

తతో దర్శవత్ నారిష్ఠహోమాన్ హుత్వా పృషదాజ్యస్థాల్యాం పృషదాజ్యం గృహీత్వా వనస్పతయే (దేవతావిశేషాయ) హుత్వా స్విష్టకృదర్థం పూర్వమేవోపభృత్యవదాయ స్థాపితాన్యఙ్గాని జుహ్వాం కృత్వా త్రైషాశ్రావణాద్యనన్తరం స్విష్టకృతేऽగ్నయే హుత్వా ఇడాం యథావదవదాయ సర్వ ఋత్విజస్సయజమానా భక్షయేయుః ॥

---

१. తస్మిన్నేవ కాలే స్విష్టకృదర్థమవదాయోపభృతి నిక్షిపేత్ ।
२. జీర్ణపటసదృశం హృదయవేష్టనం మేదః ।
३. పాకభాణ్డే స్థితస్స్నేహాత్మకో రసో వసా ।

---

Tamil Translation (தமிழ்)

ஹ்ருதயாதயங்க யாகம் 43

உறுப்புகள்: (1) இதயம், (2) நாக்கு, (3) மார்பு, (4) கல்லீரல் (மென்மையான தசை), (5-6) சிறுநீரகங்கள், (7) இடது புஜத்தின் அடிப்பகுதி, (8-9) இரு பக்கவாட்டுப் பகுதிகள், (10) வலது இடுப்பு எலும்பு, (11) மலக்குடலின் மூன்றில் ஒரு பகுதி.

இவை வேகும்போது ரித்விக்குகள் பசு புரோடாச யாகத்தைச் செய்ய வேண்டும். அதன் 'இடா' எனப்படும் ஹவிஸை பிரதிபிரஸ்தாதாவைத் தவிர மற்ற ரித்விக்குகள் யஜமானருடன் சேர்ந்து உண்ண வேண்டும்.

பின்னர் சமைத்த உறுப்புகளைக் கத்தியால் (சுரிகா) வெட்டி, ஜுహூ என்ற பாத்திரத்தில் வைத்து ஆஹவனீயத்தில் ஆகுதியாக அளிக்க வேண்டும். ஹவிஸை எடுக்கும்போது 'யூர்' எனப்படும் சாற்றை (மேதஸ்) ஜுஹூவின் மேல் தடவ வேண்டும். பிரதிபிரஸ்தாதா மந்திரங்களை ஓதும்போது 'வஸா' (கொழுப்புச் சாறு) கொண்டு ஹோமம் செய்ய வேண்டும். அதன் பின்னரே இதயம் முதலான உறுப்புகளை ஆகுதியாக அளிக்க வேண்டும்.

பின்னர் வனஸ்பதி தேவதைக்கும், அக்னி ஸ்விஷ்டக்ருதிற்கும் ஹோமம் செய்து, மீண்டும் 'இடா'வை அனைவரும் உண்ண வேண்டும்.

---

Telugu Translation (తెలుగు)

హృదయాద్యంగ యాగము 43

అంగాలు: (1) హృదయము, (2) నాలుక, (3) వక్షస్థలము, (4) కాలేయము (మెత్తని మాంసము), (5-6) మూత్రపిండాలు, (7) ఎడమ భుజము మొదలు, (8-9) రెండు ప్రక్క భాగాలు, (10) కుడి జఘనము (శ్రోణి), (11) గుదము యొక్క మూడవ భాగము.

ఇవి ఉడుకుతున్నప్పుడు ఋత్విక్కులు పశు పురోడాశ యాగము చేయాలి. ఆ పురోడాశ రూపంలోని 'ఇడా'ను ప్రతిప్రస్థాత తప్ప మిగిలిన ఋత్విక్కులు, యజమాని కలిసి భక్షించాలి.

తరువాత వండిన అంగాలను కత్తితో (ఛురిక) ముక్కలు చేసి, జుహూ పాత్రలో ఉంచి ఆహవనీయ అగ్నిలో ఆహుతిగా ఇవ్వాలి. హవిస్సును గ్రహించేటప్పుడు 'యూర్' అనబడే రసమును (మేదస్సు) జుహూ పైభాగంలో పూయాలి. ప్రతిప్రస్థాత మంత్రం పఠించేటప్పుడు 'వసా' (కొవ్వు రసము) తో హోమం చేయాలి. ఆ వెంటనే హృదయాది అంగాలను ఆహుతి ఇవ్వాలి.

అనంతరం వనస్పతి దేవతకు, అగ్ని స్విష్టకృత్తుకు హోమాలు నిర్వహించి, తిరిగి 'ఇడా'ను ఋత్విక్కులు, యజమాని అందరూ భక్షించాలి.

---

1. గుండెను చుట్టి ఉండే పల్చని పొరను 'మేదస్సు' అంటారు.
2. పాత్రలో వండినప్పుడు వచ్చే జిడ్డుగల రసాన్ని 'వసా' అంటారు.